Wikipedia:Terjemahkan kami

Halaman ini adalah panduan bagi siapa saja, terutama bagi sukarelawan baru, yang bersedia membantu menerjemahkan artikel dari Wikipedia bahasa Indonesia ke bahasa lain.

Selamat datang di Wikipedia[sunting sumber]

Halo!

Teks Wikipedia dapat digunakan oleh siapa saja, asalkan diberikan sumber dan penulisnya secara lengkap. Akan tetapi, kami sangat tertarik untuk meminta para sukarelawan menulis artikel menerjemahkan artikel di Wikipedia bahasa Indonesia ke Wikipedia bahasa lain, terkhususnya bahasa Inggris dan bahasa-bahasa daerah Nusantara.

Sebelum memulai[sunting sumber]

Luangkan waktu untuk memahami dasar-dasar penyuntingan Wikipedia sebelum Anda mulai menerjemahkan artikel. Mohon baca pancapilar, sebagai tujuan dan arah kami.

Wikipedia untuk setiap bahasa memiliki peraturan yang berbeda-beda terkait dengan penyertaan subjek, isi, pengutipan, dll. Mengikuti petunjuk di bawah ini akan memungkinkan Anda membuat artikel di Wikipedia lain yang juga tunduk pada peraturan tersebut. Oleh karena itu, Anda harus memahami kebijakan Wikipedia bahasa tujuan.

Membantu[sunting sumber]

Silakan mendaftar untuk akun Wikipedia (tidak wajib, tetapi sangat berguna).

ContentTranslation[sunting sumber]

Wikipedia:Alat penerjemah dapat digunakan untuk membantu penerjemahan artikel Wikipedia bahasa Indonesia (dan halaman lainnya) ke Wikipedia bahasa lain, yang tidak memiliki artikel terkait untuk topik yang sama. Jangan bergantung pada terjemahan mesin. Oleh karena itu, Anda harus fasih dalam bahasa yang Anda tuju, sehingga Anda dapat membuat penyuntingan lanjutan terhadap konten yang diterjemahkan dengan mesin.
Untuk memeriksa apakah halaman Wikipedia bahasa Indonesia yang Anda lihat mempunyai halaman dalam bahasa lain, lihat apakah bahasa yang diinginkan terhubung di bawah bagian "Bahasa" di bagian atas di seberang kanan judul. Perhatikan bahwa meskipun kurangnya pranala bahasa biasanya berarti tidak ada artikel, terkadang halaman mungkin benar-benar ada tetapi belum dipranalakan dengan benar. Jika ditemukan, mohon bantuannya untuk menambahkan pranala antarbahasa dengan mengikuti petunjuk ini.
Selalu rapikan tata letak halaman yang Anda terjemahkan. Perlu diingat bahwa beberapa elemen halaman non-prosa, seperti templat kotak info, mungkin ditulis menggunakan kata-kata yang berbeda di Wikipedia bahasa lain, sehingga terkadang tidak dapat disalin begitu saja dari satu Wikipedia ke Wikipedia lainnya (jika hal ini ditemui, ganti templat, hapus atau tambahkan parameter yang sesuai, dll.). Mungkin tepat untuk memeriksa daftar templat yang tersedia di Wikipedia tempat Anda menerjemahkan, dan, jika perlu, bantu meningkatkan terjemahan templat tersebut menggunakan TemplateData.

Mulai penerjemahan dengan ContentTranslation

Manual[sunting sumber]

Temukan artikel yang ada di Wikipedia bahasa Indonesia, tetapi tidak ada di Wikipedia dalam bahasa lain (atau versi bahasa lain masih berupa rintisan).
Di Wikipedia lain, buka halaman terkait atau masukkan judul yang diinginkan di kotak pencarian. Kemudian klik tombol yang sepadan dengan "Buat" atau "Sunting" di bahasa lain. Jika Anda tidak membuat akun, beberapa bahasa tidak memiliki opsi untuk membuat halaman baru. Silakan membuat akun atau meminta bantuan orang lain untuk membuatkan halaman baru tersebut.
Tempelkan terjemahan Anda di halaman target. Tidak usah khawatir tentang pemformatan pada tahap ini.
Sebelum menyimpan, beri ringkasan suntingan yang sekaligus memberi atribusi hak cipta wajib yang menyatakan apa yang akan Anda lakukan dan bahwa teks tersebut diterjemahkan dari Wikipedia bahasa Indonesia. Anda harus memberikan pranala antarbahasa ke artikel sumber berdasarkan nama, untuk memberikan penghargaan kepada penulis aslinya. Kami menyarankan teks untuk ringkasan suntingan seperti: Konten ini diterjemahkan dari halaman berjudul [[:id:Judul artikel]]; lihat riwayat penyuntingan untuk melihat siapa penulisnya.
Buka bilah sisi dan klik "Tambah pranala" atau "Sunting pranala" (di bawah 'Bahasa', dalam bahasa wiki tersebut). Masukkan "id" sebagai bahasa wiki tempat Anda mendapatkan kontennya, dan judul halaman yang Anda terjemahkan, lalu klik "Tautkan dengan halaman".
Jika perlu, sunting lagi, rapikan tata letak, dan beri pranala, bab atau bagian, dan gambar. Jika Anda ingin menambahkan templat, silakan. (Perhatikan bahwa templat untuk item seperti Kotak Info memiliki kata-kata yang dapat berbeda di Wikipedia bahasa lain, dan tidak dapat disalin begitu saja dari satu Wikipedia ke Wikipedia lainnya. Periksa daftar templat yang tersedia di Wikipedia tempat Anda menerjemahkan. Jika perlu, bantu untuk menyempurnakan templat tersebut dengan menambahkan TemplateData .)
Simpan lagi dengan menyertakan ringkasan suntingan yang sesuai.
Periksa dan perbaiki seperlunya.

Terima kasih!

Kolaborasi tugas sekolah[sunting sumber]

Wikipedia sangat berterima kasih atas keterlibatan siswa/mahasiswa dalam penyuntingan artikel. Penerjemahan artikel sangat cocok bagi siswa/mahasiswa. Kami yakin bahwa mereka diminta untuk menerjemahkan artikel dari bahasa yang digunakan dalam pembelajaran, ke bahasa yang digunakan dalam keseharian.

Upaya ini sangat berguna, sekaligus memberi pengalaman menerjemahkan secara nyata, dan kerja keras mereka akan dibaca oleh ribuan pembaca setia Wikipedia. Hal ini bisa memberi manfaat bagi pembaca Wikipedia, terutama yang memerlukan akses informasi tentang budaya dan masyarakat luar. Untuk informasi lebih lanjut, lihat Wikipedia:Proyek sekolah dan universitas

Kotak pengguna[sunting sumber]

Jika Anda memiliki spesialisasi penerjemah artikel, tambahkan {{Pengguna penerjemah}} pada halaman pengguna Anda

Halaman pengguna yang ditambahkan akan mempranalakan ke Kategori:Pengguna penerjemah.

Lihat pula[sunting sumber]

Pranala luar[sunting sumber]

Abstract Wikipedia .
Meta:Translation of the week
Penerjemahan MediaWiki di Translatewiki.net, sebuah platform pelokalan untuk komunitas terjemahan, komunitas bahasa, dan proyek sumber terbuka