Pembicaraan:Maleat anhidrida

Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Maleat anhidrida.
Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel.

Letakkan teks baru di bawah teks lama.
Tanda tangani pesan Anda dengan mengetikkan empat tilda (~~~~).
Baru bergabung dengan Wikipedia? Selamat datang! Pelajari cara menyunting; dapatkan bantuan.
Menemukan masalah di artikel? Ini 3 hal yang dapat Anda lakukan!

Kebijakan artikel

Cari sumber: "Maleat anhidrida" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP

Bukannya judul artikel ini harusnya "anhidrida maleat" ? Bandingkan dengan nama bahasa Inggris (MD) atau bahasa Perancis (DM, seperti BI). Kembangraps (bicara) 13:33, 6 November 2008 (UTC)

Pertama kali juga mikirnya kayak gitu. Tapi setelah dipikir-pikir, nama senyawa kimia Bahasa Indonesia sebenarnya tidak mengikuti kaidah MD/DM, kecuali nama asam.

Misalnya: Aluminium oksida, bukan oksida aluminium. Padahal secara etimologis, Aluminium oxide berarti oksida dari Aluminium. Kalau untuk istilah bukan senyawa, barulah mengikuti kaidah MD/DM, misalnya amphoteric oxide diterjemahkan menjadi oksida amfoter. Begitu juga dengan anhidrida, acid anhydride (bukan nama senyawa) diterjemahkan menjadi anhidrida asam, tapi maleic anhydride (nama senyawa) diterjemahkan menjadi maleat anhidrida.

Selain itu, di glosarium pusat Bahasa juga menerjemahkan Maleic anhydride menjadi Maleat anhidrida[1].Hand15 (bicara) 15:47, 6 November 2008 (UTC)

Oke. Jadi ini senyawa ya. :) Kembangraps (bicara) 09:44, 7 November 2008 (UTC)